Captures d’écran App Store de droite à gauche : arabe et hébreu

Des captures d’écran en arabe et en hébreu demandent plus que des légendes traduites. Comme ces deux langues se lisent de droite à gauche (RTL), une bonne série RTL inverse la composition, aligne les légendes à droite, montre l’interface de l’app capturée dans une langue RTL et utilise une police qui affiche correctement l’écriture. Les noms de marque, les nombres et les termes en alphabet latin à l’intérieur de la légende restent de gauche à droite, et c’est ce mélange qui fait échouer la plupart des captures RTL.

Ce guide explique quelles langues des stores sont RTL, comment inverser une série, comment capturer l’interface en arabe ou en hébreu, et les erreurs que nous voyons le plus souvent.

Quelles langues de l’App Store et de Google Play s’écrivent de droite à gauche ?

Sur l’App Store, la liste des localisations App Store d’Apple compte 50 entrées ; celles qui s’écrivent de droite à gauche sont l’arabe, l’hébreu et l’ourdou. Sur Google Play, la liste des langues de fiche Play Store utilise ces codes :

Attention au code de l’hébreu. Google Play utilise iw-IL, construit sur l’ancien code ISO « iw », et non he. Si vous automatisez vos envois avec fastlane supply ou la Play Developer API, le nom du dossier ou de la langue doit correspondre à ce qu’attend Play, sinon la fiche atterrit au mauvais endroit.

La documentation d’Apple sur les localisations indique l’arabe comme langue prise en charge dans de nombreux pays, dont l’Égypte et les Émirats arabes unis : une seule série en arabe peut donc servir plusieurs marchés. Choisir l’arabe standard moderne ou un ton plus régional pour vos légendes est une décision rédactionnelle ; la plupart des fiches utilisent l’arabe standard moderne.

Comment inverser une série de captures pour l’arabe et l’hébreu

Inverser, c’est retourner les éléments de la composition qui dépendent du sens de lecture, en laissant tel quel ce qui a une orientation dans le monde réel. Passez chaque élément en revue :

• Alignement des légendes : à droite. Les légendes centrées résistent au changement de sens, ce qui explique en partie pourquoi certaines équipes centrent tout.
• Position de l’appareil et de la légende : si la mise en page anglaise place le téléphone à droite et la légende à gauche, échangez-les.
• Flèches, indications de balayage et repères de progression : retournez tout ce qui suggère « vers l’avant ». En RTL, l’avant est à gauche.
• Graphiques : suivez ce que fait votre app. Beaucoup d’apps gardent les séries temporelles de gauche à droite ; si la vôtre les inverse en arabe, montrez-le.
• À ne pas retourner : les logos, les photos, le matériel de l’appareil (le bloc photo), les horloges, les commandes de lecture multimédia et tout ce qui contient du texte latin.

Et l’ordre des captures ?

Les stores affichent les captures dans l’ordre où vous les envoyez, dans toutes les langues : la capture 1 reste toujours votre première capture. Ce qui change dans une langue RTL, c’est le sens de lecture de l’interface du store autour. La documentation d’Apple ne précise pas comment le carrousel de captures défile dans les storefronts RTL, alors nous vous conseillons de vérifier sur un appareil réglé en arabe ou en hébreu plutôt que de le supposer. C’est surtout important pour les séries de captures panoramiques : un design qui se poursuit d’une capture à l’autre de gauche à droite peut se lire à l’envers pour un utilisateur RTL. Dans le doute, concevez chaque capture RTL pour qu’elle tienne seule, ou construisez le fond continu pour qu’il se lise de droite à gauche.

Capturez l’interface de l’app dans la langue RTL

Le signe le plus visible d’une fiche à moitié localisée, c’est une légende en arabe au-dessus d’un écran d’app en anglais. Capturez les écrans affichés dans le cadre avec l’app qui tourne vraiment en arabe ou en hébreu. Si votre app gère correctement le RTL, la navigation, les barres d’onglets et les boutons retour seront déjà inversés.

iOS

Dans Xcode, modifiez le schéma, ouvrez Run → Options et réglez App Language sur l’arabe ou l’hébreu pour les vraies captures. Pour vérifier l’inversion avant que les traductions existent, utilisez l’option Right-to-Left Pseudolanguage, qui retourne la mise en page tout en gardant votre langue de développement. La session WWDC22 d’Apple « Get it right (to left) » est la meilleure référence unique sur la façon dont iOS gère les mises en page RTL et les chiffres. Vous pouvez aussi passer un argument de lancement depuis vos tests d’interface :

-AppleLanguages (ar) -AppleLocale ar_SA

Android

L’app doit déclarer android:supportsRtl="true" dans le manifeste et utiliser start/end plutôt que left/right dans les layouts, comme l’explique le guide Android sur la prise en charge des différentes langues. Pour une vérification rapide, Android 4.4 et versions ultérieures proposent l’option pour les développeurs Forcer le sens de droite à gauche. Pour les captures finales, passez la langue système de l’émulateur en arabe ou en hébreu. Notre guide des captures propres depuis le simulateur et l’émulateur explique comment nettoyer la barre d’état, ce qui s’applique de la même façon en RTL.

Typographie des légendes en arabe et en hébreu

C’est sur les polices qu’une série RTL paraît native ou bricolée.

• Utilisez une police conçue pour l’écriture. Si la police de votre marque n’a pas de glyphes arabes ou hébreux, le système se rabat sur une autre, souvent dans une graisse qui ne correspond pas. Choisissez une famille complémentaire qui intègre l’écriture. Google Fonts en propose plusieurs, par exemple Noto Sans Arabic, IBM Plex Sans Arabic et Cairo pour l’arabe, et Noto Sans Hebrew, Heebo et Rubik pour l’hébreu.
• N’ajoutez jamais d’espacement des lettres en arabe. Les lettres arabes sont liées. Un interlettrage qui donne un rendu net en anglais casse les liaisons et rend les mots plus difficiles à lire. Mettez-le à zéro pour les légendes en arabe.
• Il n’y a pas de majuscules. Ni l’arabe ni l’hébreu n’ont de capitales : un style anglais tout en majuscules n’a pas d’équivalent. Jouez plutôt sur la graisse et la taille pour mettre en valeur.
• Donnez plus d’interligne à l’arabe. L’arabe a de hautes ascendantes, des descendantes profondes et des signes au-dessus et au-dessous des lettres : un interligne qui convient en anglais peut le rogner.
• Attendez-vous à des longueurs différentes. Les légendes en arabe n’ont souvent pas la même largeur qu’en anglais ; l’hébreu est souvent plus court. Laissez la mise en page s’adapter plutôt que de réduire la taille du texte.

Nombres, noms de marque et texte bidirectionnel

La plupart des légendes RTL contiennent un peu de texte de gauche à droite : le nom de votre app, le nom d’une fonctionnalité en anglais, un nombre. L’algorithme bidirectionnel d’Unicode gère le sens de chaque segment, mais le résultat peut quand même vous surprendre.

Chiffres

L’hébreu utilise les chiffres occidentaux. L’arabe utilise à la fois les chiffres occidentaux (123) et les chiffres arabes orientaux (١٢٣), selon le marché et les réglages de l’utilisateur. Le guide de localisation d’Android note que beaucoup de paramètres régionaux arabes affichent par défaut les nombres avec leurs propres chiffres. Reprenez ce que votre app affiche dans la langue capturée, pour que la légende et l’écran concordent.

Noms de marque et ponctuation

Un nom de marque latin dans une phrase en arabe ou en hébreu reste de gauche à droite, et la ponctuation à côté peut sauter à l’autre bout de la ligne. Problèmes typiques : un point qui atterrit avant le nom de marque, un signe pourcentage du mauvais côté du nombre, ou une parenthèse qui se lit à l’envers. Les solutions, par ordre de préférence :

1. Reformulez la légende pour que le mot latin ne soit pas en début ou en fin de ligne.
2. Supprimez la ponctuation finale ; les légendes de captures en ont rarement besoin.
3. En dernier recours, insérez une marque de droite à gauche (U+200F) après le segment latin pour que la ponctuation s’accroche au bon endroit.

Faites toujours vérifier l’image finale par un locuteur natif, pas le fichier texte. Les problèmes bidirectionnels n’apparaissent souvent qu’une fois le texte rendu.

Erreurs fréquentes dans les captures d’écran RTL

Le fond du problème, dont nous parlions dans traduire une fiche App Store, ce n’est pas la localiser, c’est que les marchés RTL remarquent quand une fiche n’est qu’un reflet de la version anglaise. Pour la démarche de localisation en général (par quels marchés commencer, comment gérer les légendes par langue), voir comment localiser ses captures d’écran App Store.

Le faire avec un outil de captures d’écran

Dans Figma ou un outil de design généraliste, une série RTL est généralement une page dupliquée où l’on retourne chaque visuel à la main. Les outils de captures d’écran varient beaucoup sur ce point, alors vérifiez trois choses : un réglage de sens du texte de droite à gauche, des polices avec des glyphes arabes et hébreux, et si les mises en page s’inversent automatiquement. Launch Shots prend en charge la traduction RTL pour l’arabe et l’hébreu, et les tailles restent les mêmes que pour vos autres langues (voir notre référence des tailles de captures d’écran). Quel que soit l’outil, refaites quand même les captures des écrans de l’app dans la langue RTL ; aucun générateur ne peut faire cette partie à votre place.

Checklist des captures d’écran RTL

• Légendes alignées à droite (ou centrées) et rédigées, ou relues, par un locuteur natif.
• Compositions inversées : appareil et légende échangés, flèches et indications de balayage retournées.
• Logos, photos, matériel de l’appareil et texte latin non retournés.
• Interface capturée avec l’app qui tourne en arabe ou en hébreu, pas en anglais.
• Une police avec de vrais glyphes arabes ou hébreux, un espacement des lettres à zéro pour l’arabe, un interligne généreux.
• Les chiffres correspondent à ce que l’app affiche dans cette langue.
• Ponctuation vérifiée autour des noms de marque et des nombres, sur l’image rendue.
• Bonne langue : arabe, hébreu ou ourdou dans App Store Connect ; ar, iw-IL, fa ou ur dans la Play Console.
• Aperçu sur un vrai appareil réglé dans la langue RTL avant de publier.